关于出现新冠病毒感染病例的通知


  2020年11月22日（星期日）本公司获知日通国际物流（中国）有限公司上海分公司唐镇办公室的1名工作人员，因家庭成员的感染而被传染感染了新型冠状病毒。

  因出现感染病例，11月22日（星期日）起到11月24日（星期二），本公司对包括上海市内日通集团下属办公室在内的上海各地主要网点的全体员工均组织实施了核酸检测，目前为止所有员工的检测结果均为阴性。

  受此影响，按防疫部门指示，出现感染病例的唐镇办公室于2020年11月23日（星期一）、24日（星期二）停业两天，预计于25日（星期三）起恢复营业，但目前我司从保障员工和所有客户的角度出发，决定延长暂停业时间。

  暂停业期间，进出口货物的地面代理不受上述措施的影响，业务正常运行；其他的事务性工作，也仍然以远程办公或在其他上海市内办公室进行办公的形式开展，业务正常运行，目前相关业务尚未发生严重影响。

  此外，目前暂停业中的唐镇办公室的恢复再开时间确定后，我们将在第一时间再行通知。

  对在此这期间给大家造成的诸多不便，我们深表歉意！还请予以理解。

  本案具体的联络窗口如下

  本公司上海分公司对应窗口 021-6295-1473（中文）

  紧急联络人（日语）138-1619-8494（太田）、138-1702-5795（口野）

  另，本案疫情相关信息，请关注政府部门的以下官方信息。

https://mp.weixin.qq.com/s/i-CLKnL1OW5aaxCwtpSoXg

关于疫情的进一步信息，还请以官方发布为准。

日通国际物流（中国）有限公司

上海分公司

2020年11月25日

以上

新型コロナウイルス感染者の発生に関するお知らせ

    ２０２０年１１月２２日（日）当社日通国际物流（中国）有限公司上海分公司唐镇事務所に勤務する従業員１名が、家庭内感染により新型コロナウイルス感染症に感染したことが発覚致しました。

    感染者発生を受け、当社では１１月２２日（日）から２４日（火）にかけて、日通グループ市内事務所も含めて上海拠点の全社員のＰＣＲ検査を実施した結果、現時点での社員全ての陰性結果が確認出来ております。

    当該状況を受け管轄保健所より、感染者が発生した唐镇事務所は２０２０年１１月２３日（月）、２４日（火）の両日、閉鎖指示を受けて、２５日（水）から再開を予定していましたが、閉鎖期間が延長となる旨が決定いたしました。

    ただし、この閉鎖期間中についても、輸出入貨物上屋に当該措置の影響はなく、従来通りの業務を行っており、また、その他事務手続きに関してもリモートワークと他市内事務所等にて、引き続き通常通り稼働して、現在業務上における大きな混乱は発生しておりません。

    なお、閉鎖期間中の唐鎮事務所の再開日時が決定した場合は、再度お知らせさせていただきます。

    この間、お客様にはご不便をお掛けしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

    本件に関するお問い合わせ窓口

    当社上海支店対応窓口　021-6295-1473（中国語）

    緊急連絡先（日本語）138-1619-8494（太田）、138-1702-5795（口野）

    尚、本件の疫病関連情報については、政府部門の以下公式情報にご注意下さい。

https://mp.weixin.qq.com/s/i-CLKnL1OW5aaxCwtpSoXg

疫病に関するさらなる情報は、公式発表情報に準じてください。

以上